AKATSUKI IN VENUS ORBIT

あかつき 金星軌道投入に成功

2015年12月9日(水) NHKニュース
英語タイトルのAKATSUKI IN VENUS ORBITは「あかつき、金星軌道に」です。
金星を回る軌道を目指していた探査機「あかつき」について、JAXA=宇宙航空研究開発機構が「金星を回る軌道への投入に成功した」と発表しました。あかつきは5年前にも軌道投入を試みましたが、そのときはメインエンジンの故障で失敗していました。日本の探査機が地球以外の惑星を回る軌道に入ったのは初めてです。
今回のニュースを学んで、宇宙の話題を英語で語りましょう。

英文

Japan's space agency says the "Akatsuki" is now orbiting Venus, the first Japanese probe to circle a planet other than Earth.
(Masato Nakamura / Project Manager, JAXA)
"We've confirmed that the Venus climate orbiter Akatsuki has successfully entered the orbit of Venus as planned."
Nakamura said they will do test observations over three months, before starting them on a regular basis. The spacecraft used ultraviolet and infrared cameras to take clean images of the planet. The first time that's happened, according to experts.
The Akatsuki was launched in May 2010 to survey the planet's weather and atmosphere, but its main engine broke down. The Japan Aerospace Exploration Agency had to wait until now for a second attempt.
JAXA controllers fired the probe's four small thruster engines on Monday morning to move it into position. It's the second time Japan has revived one of its probes in space. In 2010, the "Hayabusa" completed a seven-year return trip from an asteroid after overcoming system malfunctions.

和文

日本の宇宙開発機関によりますと、「あかつき」は現在金星の軌道を周回しているということで、日本の探査機としては初めて、地球以外の惑星を回る探査機となりました。
宇宙航空研究開発機構=JAXAの中村正人プロジェクトマネージャは、「金星気象探査衛星あかつきが計画どおりに、無事に金星軌道に入ったことを確認しました」と話しました。中村さんによりますと、あかつきは3か月間にわたって試験観測を行ったあと定常観測に移行するということですが、(すでに)紫外線カメラや赤外線カメラを使って金星の鮮明な画像を撮影しています。専門家の話では、これほど鮮明な金星の画像が撮影されたのは初めてだということです。
あかつきは、金星の気候と大気を観測するために、2010年5月に打ち上げられました。しかし、メインエンジンが壊れ(たため軌道投入に失敗し)、JAXAは今回まで再挑戦を待つ必要がありました。月曜日(12月7日)の朝、あかつきの小型制御ロケットエンジンを噴射させ、JAXAは探査機を軌道に入れました。日本の探査機が、宇宙空間で(深刻なトラブルを起こしたあと)復活を遂げたのはこれで2度目です。2010年には、(小惑星探査機)「はやぶさ」がシステム障害を起こしながらも、7年間の往復飛行を成功させ、小惑星から帰還しました。

ボキャブラリ

orbit :動:軌道を回る 名:周回軌道
Venus :名:金星
probe :名:探査機
climate orbiter :名:気象衛星
observation:名:観測
on a regular basis :熟:定期的に
spacecraft :名:宇宙船
ultraviolet:形:紫外線の、紫外線を用いた
infrared:形:赤外線の、赤外線を用いた
survey:動:調査する
atmosphere:名:大気

break down:句:故障する
Japan Aerospace Exploration Agency:
名:宇宙航空研究開発機構(JAXA) [the]
attempt :名:試み
thruster:名:スラスター、小型ロケット
revive:動:よみがえらせる
asteroid:名:小惑星
overcome :動:乗り越える、打開する
malfunction:名:機能不全、故障

コメント


認証コード8565

コメントは管理者の承認後に表示されます。